A federal court in New Mexico has dismissed a lawsuit filed by the state’s largest medical marijuana operator seeking to get health insurers